Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

пиф-паф

Зри в корень: этимология слова "врач"

Муж меня удивил с утра пораньше. Собираемся в Москву, спрашиваю его:
– Когда лучше поехать: в четверг или пятницу?
– Конечно, в четверг. Четверг - молодец, а пятница - развратница.
Какая-то гендерная окраска прямо :)

А еще я узнала интересное
происхождение слова "врач".

Врач – происходит от славянского върати, и родственно таким словам как verbum - на латинском значит слово, и wort - означает слово на немецком.
Примечательно, что на некоторых языках слово врач имеет весьма непривычные значения, так на болгарском языке слово врач означает колдун, а на сербохорватском врач – это прорицатель. Подобная этимология слова врач, наглядно показывает представления наших предков о том, что каждое слово – это не пустой звук, слово – это воздействие на окружающий мир, и потому словом можно вылечить. (отсюда)

А вот что дает словарь Фасмера:



Википедия:
«Врач» — слово исконно славянское и образовано с помощью суффикса «-чь» и слова «вьрати», что значит «говорить». Первоначально — «заговаривающий, волшебник».

Скажу честно,
сие открытие убивает наповал :)
мяу

Значение слова

Сегодня одна девушка меня спросила: "А что такое "аватар"?
Она имела в виду не фильм, а значение слова.
Я сначала попробовала ей объяснить на уровне интернет-пользователя, типа что это юзерпик (она вытаращила глаза), ну это такая картинка вместо фотки, которую видит человек вместо тебя (робко кивнула) и так далее... Потом я поняла, что мне уже самой стало жутко интересно, как же переводится слово "аватар".
Сначала я с телефона зашла в сеть и выхватила взглядом первое попавшееся значение - "воплощение".
Я ей говорю:
- Во, воплощение! Это получается, что Иисус Христос - аватар Бога! Понимаешь?
Она в ответ: 
– Примерно...
Тогда я, изнывая уже от интеллектуального зуда, лезу в интернет и вот что там нахожу:

Значение
1. религ. (тж. «аватара») в индуизме, ведической религии, брахманизме — земное воплощение, инкарнация Божества (в индуизме — Вишну). Наиболее известными аватарами являются так называемые дашаватара или дасаватара («десять аватаров») Вишну, в том числе Кришна и Рама.

2. комп. персонаж некоей виртуальной реальности, компьютерной игры, представляющий некоего действительно существующего (обычно управляющего им) человека, игрока.

3. комп. маленькое изображение, представляющее определённого человека (пользователя) в виртуальной реальности (форумах, блогах, ICQ и т. д.). В идеале аватар наиболее полно отражает сущность, внешность, характер его обладателя.

Ну собственно, 2 и 3 значение понятно всем. Именно это я и пыталась объяснить любопытствующей девушке.
Но вот первое значение меня слегка напрягло.

А ведь Кэмерон совсем непрост...
Или что, он как и мы, имел в виду пункты 2 и 3?