?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Индейка происхождения

Думается мне, что хотели написать "произведена продукция в Турции".
Или возможно про то, что инжир выращен в той стране.
Но переводческий бес попутал Турцию с индейкой :)
Так что кушайте инжир, он по происхождению индейка.
Во как!

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
ya_repka
Nov. 30th, 2012 11:05 am (UTC)
хе-хе... да уж, чудеса перевода!:)
platina_ru
Nov. 30th, 2012 11:09 am (UTC)
зато повеселиться можно :)
deniskharushev
Nov. 30th, 2012 11:06 am (UTC)
написали всё верно. надпись на турецком, а не на ангглийском. на турецком Турция - Türkiye. а переводили через гугл.

Edited at 2012-11-30 11:08 am (UTC)
platina_ru
Nov. 30th, 2012 11:08 am (UTC)
?
"индейка происхождения" - это правильно на русский перевели?
deniskharushev
Nov. 30th, 2012 11:14 am (UTC)
я ж говорю гуглом переводили с английского, а надпись на турецком. на турецком Türkiye - Турция, а на английском Türkiye - индейка
platina_ru
Nov. 30th, 2012 11:16 am (UTC)
Так я по этому поводу и улыбаюсь, что перевели неправильно :)
kazah_mikhail
Nov. 30th, 2012 11:59 am (UTC)
ржунемагу)))мне как то лапша попалась китайская...позитив на сутки был обеспечен...там целая статья на квазирусском языке прилагалась))))
platina_ru
Nov. 30th, 2012 12:07 pm (UTC)
Коробочка неделю лежала перед глазами, только сегодня заметила :)
Смеялась долго. Развлечение копирайтера :)
( 8 comments — Leave a comment )

Latest Month

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Powered by LiveJournal.com